1
00:01:59,493 --> 00:02:01,293
Keanu Reeves!

2
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
In vsi poznate Georgea Lucasa,
prav?

3
00:02:08,060 --> 00:02:09,979
Res pa bi rad šel domov.

4
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
Daj no, samo še nekaj tednov je do konca
razstava.

5
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Ti zmoreš.

6
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Ali lahko dobim vsaj svoj mobilni telefon?

7
00:02:15,540 --> 00:02:18,620
Oh, George, uporabil ga boš samo za
poklicati pomoč.

8
00:02:20,260 --> 00:02:26,300
Oh, in tukaj, o vau, najbolj
pomembne osebnosti na razstavi.

9
00:02:27,020 --> 00:02:30,220
Brez njih ne bi bilo Hollywooda.

10
00:02:30,760 --> 00:02:35,700
James in Henry ... Kdo?

11
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
misliš resno

12
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
James in Henry.

13
00:02:39,440 --> 00:02:40,080
Minioni.

14
00:02:40,260 --> 00:02:44,640
Poznam Minione, ampak še nikoli nisem videl...
James in Henry.

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,580
Ja, nikoli slišal za njih.

16
00:02:46,700 --> 00:02:47,300
Jaz tudi ne.

17
00:02:47,620 --> 00:02:49,860
Ampak to je noro.

18
00:02:50,600 --> 00:02:54,320
James in Henry sta legendi in sta
za vedno spremenil Hollywood.

19
00:02:54,780 --> 00:02:56,460
Ne le Hollywood, spremenili so
svetu.

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
In njihova zgodba je epska.

21
00:02:58,820 --> 00:03:00,580
O čem govori?

22
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
veš kaj

23
00:03:01,860 --> 00:03:02,440
Sprememba načrtov.

24
00:03:02,540 --> 00:03:03,300
Vsi sedite.

25
00:03:03,420 --> 00:03:05,620
Zdaj pa vsi, pridite, sedite.

26
00:03:05,820 --> 00:03:10,040
Tommy, vidva kozarca in gospod Johnson,
in tudi ti, Bubble Girl.

27
00:03:12,820 --> 00:03:17,940
Kot morda veste, skozi čas,
na desetine minionskih plemen se je potepalo

28
00:03:17,941 --> 00:03:22,040
naš planet, ki išče popolno
zlobnež služiti.

29
00:03:29,760 --> 00:03:33,480
In med njimi je bil prav poseben fant.

30
00:03:33,840 --> 00:03:37,040
To je on tam, James.

31
00:03:37,460 --> 00:03:41,067
Rad je risal, slikal,
predvsem pa je ljubil

32
00:03:41,068 --> 00:03:43,740
izmišljevati zgodbe in
jih deli s svojimi prijatelji.

33
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
Hej, Alberto, poglej knjigo.

34
00:04:00,900 --> 00:04:07,300
Preostali del njegovega plemena pa so bili pravični
zanima ena stvar.

35
00:04:09,960 --> 00:04:13,180
Služiti najbolj zlobnemu gospodarju, kar ga lahko
najti.

36
00:04:15,260 --> 00:04:17,380
In ta tip je preveril vsa polja.

37
00:04:17,800 --> 00:04:18,440
Strašljivo?

38
00:04:18,740 --> 00:04:19,060
Preverite.

39
00:04:19,540 --> 00:04:20,060
Burly?

40
00:04:20,399 --> 00:04:20,720
Preverite.

41
00:04:20,721 --> 00:04:22,120
Super zloben?

42
00:04:26,606 --> 00:04:27,606
Dvakrat preveri.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
Bil je čista desetka.

44
00:04:53,579 --> 00:04:58,879
Da svojemu novemu gospodarju pokažejo, koliko jih
skrbel, Minioni so namesto njega naredili vse.

45
00:05:03,020 --> 00:05:07,126
Toda James je hotel
pojdi še korak dlje in

46
00:05:07,127 --> 00:05:11,501
ustvariti nekaj zares
čudovito za svojega gospodarja.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,700
Boot, boot, boot!

48
00:06:38,903 --> 00:06:41,058
Minioni so bili
izgnan iz Kiklopov

49
00:06:41,083 --> 00:06:44,441
otok tistega dne, in
vsi so bili jezni na Jamesa.

50
00:06:49,460 --> 00:06:50,520
No, ne vsi.

51
00:06:51,140 --> 00:06:54,040
Še enemu Minionu se je zdelo zelo smešno.

52
00:07:05,063 --> 00:07:06,683
In to je bil Henry.

53
00:08:08,431 --> 00:08:09,431
Bila sta nerazdružljiva.

54
00:08:10,530 --> 00:08:14,857
Najboljši prijatelji in
drug ob drugem, ne

55
00:08:14,858 --> 00:08:18,570
ne glede na to, kam so šli
ali za koga so delali.

56
00:08:21,270 --> 00:08:26,670
Njihov naslednji mojster je bil izjemno obetaven,
zelo močan in kar je pomembno,

57
00:08:26,910 --> 00:08:27,910
zelo zloben.

58
00:08:28,870 --> 00:08:32,890
In njegova knjiga, o, dragi moj, nekaj je imela
hudobni uroki v njem.

59
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
Pošast.

60
00:09:13,080 --> 00:09:15,190
Oh, la, oh.

61
00:09:22,850 --> 00:09:25,270
Les dames amants, les dames amies.

62
00:09:36,690 --> 00:09:38,710
Les mega cutas.

63
00:09:53,580 --> 00:09:54,880
Pojdi, pojdi, pojdi!

64
00:10:34,800 --> 00:10:38,880
Minioni so spet nehote
izgubil mojstra.

65
00:10:41,560 --> 00:10:45,980
Pozitivna stran sta James in Henry
prijateljstvo se je tisti dan okrepilo.

66
00:10:47,300 --> 00:10:50,720
Tudi če je naredil nekaj drugih Minionov
nesrečen.

67
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
Mimogrede, to je Ed.

68
00:11:03,840 --> 00:11:06,780
Je prijazen Minion, ki je nekoliko trd
sluha.

69
00:11:07,700 --> 00:11:10,940
Tako so se domislili načina
komuniciranje med seboj.

70
00:11:26,950 --> 00:11:30,510
In tako so Minioni šli od enega šefa do
naslednji.

71
00:11:31,410 --> 00:11:32,470
In bilo jih je veliko.

72
00:11:40,830 --> 00:11:41,850
Uh, prijatelji?

73
00:12:21,920 --> 00:12:26,780
Toda čez nekaj časa jih niso mogli najti
bolj zlobnim gospodarjem služiti.

74
00:12:27,600 --> 00:12:33,320
Zelo dolgo so Minioni tavali
približno, utrujen in izgublja upanje.

75
00:12:37,580 --> 00:12:42,000
In tisti zelo šefovski Minion tam,
to je Dick.

76
00:12:42,340 --> 00:12:44,580
Lajal je na vse, da bi naredil tabor za
noč.

77
00:12:48,860 --> 00:12:53,440
Zdaj pa zaradi njihovega nonstop blebetanja
in hihitajoč se je Dick ukazal Henryju in Jamesu

78
00:12:53,441 --> 00:12:56,320
da grem spat stran od vseh drugih,
kot običajno.

79
00:12:57,060 --> 00:12:59,780
Kar je bilo v redu
njih, saj je to pomenilo, da bi lahko

80
00:12:59,781 --> 00:13:02,460
ostati vso noč in razpravljati
smisel življenja.

81
00:13:02,461 --> 00:13:05,820
The cosmos, their hopes, their dreams.

82
00:13:05,821 --> 00:13:07,100
Oh, ubogi el!

83
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Oh la la!

84
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Malpeli!

85
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Serapellissimo, James!

86
00:13:13,480 --> 00:13:15,540
Ah, et là, c'est les Dicks, mais sous la
paragousse.

87
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Mic, honneur, mic, honneur, mic,
častna čast!

88
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Hej, oh!

89
00:13:37,520 --> 00:13:38,620
Henry, kakšno?

90
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
De... de... quesaco?

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,620
Casaco, que le mi cadeau.

92
00:13:41,820 --> 00:13:42,000
Allez!

93
00:13:42,240 --> 00:13:42,440
Casa!

94
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Oh, c'est l'ami!

95
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
C'est l'ami!

96
00:13:46,470 --> 00:13:50,240
In ob tem je Dick izgubil živce ...
znova.

97
00:13:50,500 --> 00:13:53,840
In povedal je vse, o čemer je imel v mislih
dva prijatelja.

98
00:13:55,220 --> 00:14:00,520
Henry je dolgo razmišljal
Dickove pripombe... in se odločil, da ga udarim.

99
00:14:02,820 --> 00:14:07,920
Toda na srečo je posredoval Ed,
prijatelju podpisal, naj se pomiri,

100
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
globoko dihaj in...

101
00:14:12,620 --> 00:14:14,100
udaril Dicka samega.

102
00:14:20,380 --> 00:14:23,260
No, to se je zdelo kot prelomna točka.

103
00:14:23,520 --> 00:14:28,440
Toda potem je Dick videl nekaj, kar bi
za vedno spremeniti življenja Minionov.

104
00:14:28,441 --> 00:14:29,441
Oh, Dick!

105
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
ali veš, kaj si naredil?

106
00:19:41,800 --> 00:19:44,232
Seveda sem naredil
šef in dirigent,

107
00:19:44,292 --> 00:19:47,220
chicanesen in
everything, everything!

108
00:19:54,580 --> 00:19:59,000
Bil je popoln prizor, vse to delo,
ves ta denar, ves ta trud!

109
00:19:59,240 --> 00:20:01,600
Pojdi stran!

110
00:20:01,820 --> 00:20:04,000
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti,
in ti!

111
00:20:04,180 --> 00:20:04,320
jaz?

112
00:20:04,600 --> 00:20:05,340
Vsekakor ti!

113
00:20:05,620 --> 00:20:05,940
Pojdi ven!

114
00:20:06,560 --> 00:20:06,560
ven!

115
00:20:06,820 --> 00:20:07,160
ven!

116
00:20:07,700 --> 00:20:07,880
ven!

117
00:20:08,340 --> 00:20:08,560
ven!

118
00:20:08,900 --> 00:20:08,900
ven!

119
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
ven!

120
00:20:14,520 --> 00:20:15,820
Vstopa!

121
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Hej, šef, zmanjkalo nam je filma.

122
00:20:20,720 --> 00:20:22,700
To ne bo dobro šlo.

123
00:20:43,440 --> 00:20:48,400
Povej tistemu netalentu, če zamoti
up again, he's fired!

124
00:20:48,460 --> 00:20:51,900
In potem mu pošljite steklenico šampanjca,
ker ima rojstni dan!

125
00:20:52,740 --> 00:20:56,980
Ah, tukaj je, naš najljubši režiser!

126
00:20:57,100 --> 00:20:59,540
Oh, zdravo, g. Bright, g. Bright.

127
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Ja, ja, ja.

128
00:21:00,720 --> 00:21:02,240
V redu, poglejmo, kaj si posnel.

129
00:21:03,000 --> 00:21:04,580
Vsi prizori, zdaj.

130
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Tako smo veseli, da te vidimo.

131
00:21:06,761 --> 00:21:07,761
Pridi, gremo!

132
00:21:07,900 --> 00:21:12,880
Samo da veste, g. Bright, imeli smo... a
majhen... problem.

133
00:21:12,881 --> 00:21:13,940
Težava?

134
00:21:14,140 --> 00:21:16,300
To je le uganka, ki jo morajo Francozi rešiti.

135
00:21:16,680 --> 00:21:18,020
Težave stanejo.

136
00:21:18,220 --> 00:21:19,680
Oh, no, ta prizor je grozen.

137
00:21:20,020 --> 00:21:23,520
Nikoli več ne boš delal v tem mestu.

138
00:21:23,900 --> 00:21:26,480
Prepričani pa smo, da se boste v vsakem odrezali odlično
število drugih mest.

139
00:21:27,720 --> 00:21:29,800
Zavrtite prizor, prosim, in hvala.

140
00:21:53,080 --> 00:21:54,860
Oh, gremo.

141
00:21:58,260 --> 00:21:59,540
kaj se dogaja

142
00:21:59,820 --> 00:22:02,540
Vem, to sem hotela povedati
ti, kajne?

143
00:22:04,640 --> 00:22:06,500
Kaj so te stvari?

144
00:22:06,580 --> 00:22:10,320
Ah, oni, uh... Ti
spremenil celotno sceno!

145
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Ampak nisem!

146
00:22:12,700 --> 00:22:12,860
Saj si!

147
00:22:12,861 --> 00:22:15,160
Fantje, o fant, uspelo mi je!

148
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
On je genij!

149
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Kaj?

150
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Vidiš, super je!

151
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Bolje kot odlično.

152
00:22:22,860 --> 00:22:23,480
Všeč mi je!

153
00:22:23,760 --> 00:22:25,040
Ti bolni otroci!

154
00:22:25,300 --> 00:22:26,360
Oh, fantastični so!

155
00:22:26,620 --> 00:22:28,300
Biti morajo v vsakem posnetku
film.

156
00:22:28,460 --> 00:22:29,680
Ah ja!

157
00:22:31,140 --> 00:22:32,180
V redu, absolutno!

158
00:22:32,520 --> 00:22:35,340
Dobil bom svoje zelo dobre prijatelje.

159
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
To so tisti, uh, uh, kako jim je ime?

160
00:22:38,100 --> 00:22:39,880
Daj jih v film!

161
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Sam?

162
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Elwood?

163
00:22:47,500 --> 00:22:48,680
Would you mind playing it?

164
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
V redu!

165
00:22:54,060 --> 00:22:56,080
Oh, to je tisto, Frankie!

166
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Ah, ja, Elwood.

167
00:22:59,840 --> 00:23:00,460
Dobi jih!

168
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Dobite jih, fantje!

169
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
Hitreje, hitreje!

170
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
Moramo jih najti!

171
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
kje so

172
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Umakni se s poti!

173
00:23:08,420 --> 00:23:09,420
Premakni se, premakni se!

174
00:23:17,050 --> 00:23:18,190
Zavijte desno!

175
00:23:18,191 --> 00:23:19,490
Lahko bi bili na sončnem zahodu!

176
00:23:31,473 --> 00:23:32,679
Hej, hej!

177
00:23:51,950 --> 00:23:53,230
Ne dovolite jim, da pobegnejo!

178
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
Dobil si!

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,800
Uh, najprej najprej.

180
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
kdo si

181
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Moje ime je Henry.

182
00:24:55,360 --> 00:24:55,720
jaz?

183
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
In moje ime je Dick.

184
00:24:59,060 --> 00:25:00,300
Ah, pravzaprav je Ed.

185
00:25:00,640 --> 00:25:02,260
Uh... In spet jaz!

186
00:25:02,380 --> 00:25:02,840
In spet jaz!

187
00:25:03,040 --> 00:25:03,360
And me again!

188
00:25:03,361 --> 00:25:04,361
In spet jaz!

189
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
Ali obstaja ime, ki ga lahko kličem vse
ti?

190
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Minioni!

191
00:25:11,240 --> 00:25:13,900
Poglejte, Minions, moje ime je Max.

192
00:25:14,060 --> 00:25:15,240
Živjo Max!

193
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
Ja, zdravo!

194
00:25:17,120 --> 00:25:19,340
V redu, zelo mi je žal za prej.

195
00:25:19,560 --> 00:25:21,820
Torej, rad bi delal s teboj.

196
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
Morali bi snemati filme!

197
00:25:24,060 --> 00:25:24,600
filmi?

198
00:25:24,700 --> 00:25:25,120
filmi?

199
00:25:25,460 --> 00:25:28,020
Ne veš kaj so filmi?

200
00:25:29,900 --> 00:25:34,180
Filmi so zgodbe, ki se odvijajo takoj
pred vami.

201
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
In ljudje jih imajo radi!

202
00:25:35,920 --> 00:25:37,740
In ljudje imajo radi ljudi, ki jih izdelujejo!

203
00:25:48,840 --> 00:25:51,380
Dobrodošli v Pride Brothers Pictures!

204
00:25:51,880 --> 00:25:54,220
Kjer snemamo vse vrste filmov!

205
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Živjo, Joe!

206
00:26:40,350 --> 00:26:42,490
Fantastično je!

207
00:26:42,550 --> 00:26:44,010
Je razburljivo, kajne?

208
00:26:46,550 --> 00:26:49,370
O, James, všeč mi je tvoje navdušenje!

209
00:26:50,010 --> 00:26:51,050
Kaj pa vi, gospodje?

210
00:26:51,230 --> 00:26:52,610
Ali želite tudi vi snemati filme?

211
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
odlično!

212
00:27:02,310 --> 00:27:03,570
Gremo na delo!

213
00:27:03,571 --> 00:27:08,450
Torej, rabim te, da ukrepaš zelo preprosto
scena.

214
00:27:08,770 --> 00:27:11,690
Ti ostani tukaj, jaz pa se bom vrnil!

215
00:27:14,750 --> 00:27:16,950
V redu, poslušaj!

216
00:27:17,230 --> 00:27:18,270
Torej, tukaj je prizor.

217
00:27:18,730 --> 00:27:20,630
Vidiš tiste velike, do zob oborožene može?

218
00:27:21,130 --> 00:27:25,610
Sumijo, da ste ubili njihovega vodjo,
in te hočejo mrtvega!

219
00:27:27,810 --> 00:27:31,330
V redu, res moram prodati
drama!

220
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Delaš dobro in so te zaposlili!

221
00:27:35,070 --> 00:27:39,410
Spodletiš in spet se začneš potepati
ulice, iskanje hrane.

222
00:27:39,650 --> 00:27:40,890
Zabavajte se z njim!

223
00:27:41,530 --> 00:27:42,870
V redu, pripravljen?

224
00:27:43,530 --> 00:27:43,930
Akcija!

225
00:27:44,530 --> 00:27:46,030
Napad!!!

226
00:28:00,829 --> 00:28:03,609
Nazaj na hrbet!

227
00:28:06,580 --> 00:28:07,180
kolega!

228
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
Nazaj na hrbet!

229
00:28:33,610 --> 00:28:33,890
nič?

230
00:28:34,450 --> 00:28:37,890
V redu, to je bilo ... popolno!

231
00:28:43,560 --> 00:28:44,300
Idioti!

232
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Ste pripravljeni postati zvezde?

233
00:28:47,100 --> 00:28:50,240
In mislim največje zvezde na svetu
kdaj videl!

234
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
The

235
00:29:05,470 --> 00:29:07,650
svet še nikoli ni bil boljši!

236
00:29:08,010 --> 00:29:11,670
Gospodarstvo je v nenehnem razcvetu,
brez znakov upočasnitve, nikoli!

237
00:29:12,450 --> 00:29:16,590
Ljudje še nikoli niso bili tako srečni,
in prihodnost še nikoli ni bila tako svetla!

238
00:29:17,650 --> 00:29:22,530
Medtem, v Hollywoodu, novo
zvezde filmskega platna prevzele svet

239
00:29:22,531 --> 00:29:25,790
z nevihto in spremenil obraz
filmska industrija za vedno!

240
00:29:26,690 --> 00:29:29,370
S filmi, kot so The Good, The Bad,
in The Stupid!

241
00:29:29,950 --> 00:29:32,170
Poglej za sabo in potem dol!

242
00:29:32,171 --> 00:29:34,717
In so prišli od
zvezde, s katerimi te udarijo

243
00:29:34,718 --> 00:29:38,311
ponev, četrti del,
Ciljajte na Miami Beach!

244
00:29:38,490 --> 00:29:41,595
Minioni so postali
kralji blagajne, in

245
00:29:41,596 --> 00:29:44,070
zdi se, da javnost kar
ne morem se jih naveličati!

246
00:29:45,590 --> 00:29:47,640
Tedne smo preživeli z
super mini občutki in

247
00:29:47,641 --> 00:29:49,711
spustili te bomo noter
nekaj njihovih skrivnosti!

248
00:29:50,570 --> 00:29:56,010
Naši fantje so se preselili v luksuzno hišo
v Battery Hillsu, kjer bosta lahko

249
00:29:56,011 --> 00:30:02,950
uživajte v udobno veliki igralnici,
in enako udobno velikansko savno!

250
00:30:05,190 --> 00:30:07,470
Njihova življenja so se spremenila, odkar je Bane udaril
njih!

251
00:30:08,030 --> 00:30:10,090
Nikamor ne morejo, ne da bi bili
priznan!

252
00:30:11,670 --> 00:30:11,990
haha!

253
00:30:12,350 --> 00:30:13,650
Tecite, fantje, tecite!

254
00:30:15,130 --> 00:30:17,979
Videz je vse noter
Tinseltown in sluge so

255
00:30:17,980 --> 00:30:21,070
vedno na lovu za
najbolj vroč, najsodobnejši videz!

256
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
In ne samo to!

257
00:30:31,660 --> 00:30:33,880
Zdaj je tu blago Minions!

258
00:30:33,881 --> 00:30:36,300
Kaj bodo pobrali naslednje?

259
00:30:38,620 --> 00:30:40,878
In fant, Hollywood
še nikoli ni videl zabav, kot

260
00:30:40,879 --> 00:30:43,881
tiste tiste zabave
gospodje mečejo!

261
00:30:45,260 --> 00:30:47,480
Da, Minioni so na vrhu sveta!

262
00:30:48,220 --> 00:30:49,800
Resnično imajo vse!

263
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
ja!

264
00:31:40,800 --> 00:31:41,320
Na to!

265
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Komaj čakam, da vidim!

266
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
Prosim za komentar!

267
00:31:48,900 --> 00:31:52,120
James, fant moj, imaš pravo darilo
filmsko ustvarjanje!

268
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
Oh, hvala!

269
00:31:53,621 --> 00:31:56,460
Ja, imaš vse, kar je potrebno, da postaneš
direktor!

270
00:31:56,820 --> 00:31:58,540
Lahko bi bil celo oskar
prihodnost!

271
00:31:58,860 --> 00:31:59,240
Oscar?

272
00:31:59,600 --> 00:32:00,240
Kako se temu reče?

273
00:32:00,580 --> 00:32:04,320
Ah, to je nagrada, ki se podeljuje najboljšim
filmi in filmski ustvarjalci!

274
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Ah!

275
00:32:06,960 --> 00:32:10,620
In oskar za najboljši film vseh časov gre
do...

276
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
James!

277
00:32:14,320 --> 00:32:28,100
Hvala!

278
00:32:28,240 --> 00:32:28,780
James!

279
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
James!

280
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
Si v redu, prijatelj?

281
00:32:31,641 --> 00:32:32,641
Ah!

282
00:32:34,340 --> 00:32:36,040
Počakaj, kaj se dogaja?

283
00:32:36,220 --> 00:32:36,860
kaj je to

284
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Povedal vam bom, kaj je!

285
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
To je prihodnost kinematografije!

286
00:32:40,820 --> 00:32:42,300
Vsi to počnejo, Max!

287
00:32:42,500 --> 00:32:47,621
Od zdaj naprej naši filmi
bodo imeli... Zvok!

288
00:32:50,080 --> 00:32:53,380
Točno tam, kar sem pravkar rekel,
to je bilo zvok!

289
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
Glede tega imam zelo dober občutek!

290
00:33:00,740 --> 00:33:02,280
Tiho vsi!

291
00:33:03,360 --> 00:33:04,460
Si pripravljen, Henry?

292
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
To bo super!

293
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
V redu, snemamo!

294
00:33:11,100 --> 00:33:12,340
In akcija!

295
00:33:29,930 --> 00:33:32,571
Izginil si iz
moje življenje pred petimi leti in

296
00:33:32,572 --> 00:33:35,230
zdaj misliš, da lahko
priplesati nazaj?

297
00:33:35,590 --> 00:33:36,150
No, ne!

298
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
Ne, pravim!

299
00:33:38,330 --> 00:33:40,410
Izgubi se, ti čedna baraba!

300
00:33:40,411 --> 00:33:44,890
Oh, Henry!

301
00:33:45,790 --> 00:33:48,510
Moja mama me je opozorila na moške, kot si ti!

302
00:33:56,083 --> 00:33:57,903
Mmm, telo!

303
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
Piñata!

304
00:33:59,730 --> 00:34:00,730
Carbonara!

305
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
lazanja!

306
00:34:03,790 --> 00:34:04,290
Kaj?

307
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Kaj?

308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
Kaj?

309
00:34:12,310 --> 00:34:14,190
Ste z nami, narednik?

310
00:34:14,409 --> 00:34:15,409
Potrebujemo vas!

311
00:34:15,710 --> 00:34:17,249
Kaj bomo.

312
00:34:23,279 --> 00:34:23,280
..

313
00:34:23,281 --> 00:34:24,281
Da, narednik?

314
00:34:59,550 --> 00:35:02,070
Lahko dobim skodelico kave, prosim?

315
00:35:02,570 --> 00:35:03,670
Malo mleka.

316
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Dva sladkorja.

317
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Hvala.

318
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Bullseye!

319
00:35:10,990 --> 00:35:12,450
To je katastrofa!

320
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Izgubili smo milijone!

321
00:35:15,470 --> 00:35:16,950
Veš koga krivim?

322
00:35:17,210 --> 00:35:17,610
njih!

323
00:35:17,910 --> 00:35:19,190
Žal, da.

324
00:35:19,510 --> 00:35:20,370
Pojdi stran!

325
00:35:20,371 --> 00:35:23,116
Bob, želimo ti vse najboljše
srečno v vašem novem podvigu in mi

326
00:35:23,117 --> 00:35:26,030
upam, da bova še lahko prijatelja
ki nikoli ne govorijo drug z drugim.

327
00:35:26,210 --> 00:35:26,650
Pusti!

328
00:35:26,830 --> 00:35:28,930
In imejte odlično življenje stran od nas.

329
00:35:35,090 --> 00:35:36,090
Oscar?

330
00:35:38,090 --> 00:35:40,610
James, nikoli ne boš dobil oskarja!

331
00:35:41,210 --> 00:35:41,770
Končal si!

332
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Odpuščeni ste!

333
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Zbogom, Eric.

334
00:35:55,400 --> 00:35:56,020
Adijo, adijo.

335
00:35:56,021 --> 00:35:57,940
Hasta la vista, Quentin.

336
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
Adijo, adijo, Max.

337
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Zbogom, Stephen.

338
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Tschüss!

339
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Čao, Federico.

340
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Adijo, adijo, Max.

341
00:36:05,020 --> 00:36:05,540
kurac.

342
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
maks.

343
00:36:08,100 --> 00:36:11,220
Henry, James, srečno, prijatelji.

344
00:36:12,660 --> 00:36:14,140
Ne skrbite, fantje.

345
00:36:14,300 --> 00:36:16,080
To je le manjša napaka.

346
00:36:18,820 --> 00:36:19,820
Hvala.

347
00:36:20,640 --> 00:36:22,580
Našel boš stvari, James.

348
00:36:23,180 --> 00:36:25,480
Naredili boste velike stvari.

349
00:36:26,140 --> 00:36:27,160
Živjo, James!

350
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
Adijo, adijo, Max.

351
00:36:46,450 --> 00:36:48,030
Ne, ne, ne!

352
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
Zakaj?

353
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Zakaj si to naredil?

354
00:36:55,450 --> 00:36:56,610
Bravo, Dick, bravo.

355
00:36:56,611 --> 00:36:57,611
ne!

356
00:37:10,390 --> 00:37:11,710
Vrni se, Vitor!

357
00:37:24,600 --> 00:37:25,100
v redu

358
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Vrni se, Vittor.

359
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
Puccucci, puccucci.

360
00:37:44,580 --> 00:37:45,780
Živjo, Victor.

361
00:37:46,160 --> 00:37:46,660
Lahko noč.

362
00:37:47,040 --> 00:37:47,760
Lahko noč, Victor.

363
00:37:48,060 --> 00:37:49,080
Hej, Mitch, lahko noč.

364
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Lahko noč, Greg.

365
00:37:50,240 --> 00:37:50,920
Lahko noč, George.

366
00:37:51,040 --> 00:37:51,580
Lahko noč, Steven.

367
00:37:51,820 --> 00:37:52,360
Lahko noč, Bruno.

368
00:37:52,680 --> 00:37:53,220
Lahko noč, Julian.

369
00:37:53,500 --> 00:37:54,260
Thomas, lahko noč.

370
00:37:54,380 --> 00:37:56,580
Lahko noč, James.

371
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
trg?

372
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Eureka!

373
00:38:34,740 --> 00:38:35,080
pokrovitelj!

374
00:38:35,500 --> 00:38:36,160
Obstaja zgodba!

375
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Zaupajte Minionom!

376
00:38:37,900 --> 00:38:38,440
Vprašaj Patagona!

377
00:38:38,740 --> 00:38:39,560
Naše obdobje!

378
00:38:39,561 --> 00:38:40,561
Padance!

379
00:38:40,620 --> 00:38:41,280
Naše obdobje!

380
00:38:41,400 --> 00:38:41,840
Maca!

381
00:38:42,000 --> 00:38:42,800
Naše obdobje!

382
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Enako kot naše!

383
00:39:05,670 --> 00:39:07,310
James udari zgodbo!

384
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
In to pretvori v filme!

385
00:39:09,630 --> 00:39:10,210
filmi?

386
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Neumna ideja!

387
00:39:11,930 --> 00:39:14,770
Toda Jamesova zgodba je bila fantastična!

388
00:39:15,710 --> 00:39:17,390
Minioni ne maca filmi!

389
00:39:17,790 --> 00:39:18,870
Veliki šef je zanič!

390
00:39:19,050 --> 00:39:20,050
In trdota!

391
00:39:20,190 --> 00:39:20,850
In zori James!

392
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
In pridi!

393
00:39:22,270 --> 00:39:22,990
Samo to je!

394
00:39:23,190 --> 00:39:23,410
dovolj!

395
00:39:23,670 --> 00:39:23,870
dovolj!

396
00:39:24,070 --> 00:39:24,630
Veliki šef!

397
00:39:25,010 --> 00:39:26,471
In ... Veliki šef!

398
00:39:28,710 --> 00:39:29,010
Ups!

399
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
Oprosti Greg!

400
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
Alles gut?

401
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
ja!

402
00:39:33,050 --> 00:39:34,390
Tu maca tu filmi!

403
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Pretvarjaš se, da si šef!

404
00:39:36,090 --> 00:39:37,090
Kako črta!

405
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
Veliki šef!

406
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
Veliki šef!

407
00:39:39,610 --> 00:39:39,870
Veliki šef!

408
00:39:40,470 --> 00:39:41,210
Veliki šef!

409
00:39:41,490 --> 00:39:42,490
Veliki šef!

410
00:39:42,570 --> 00:39:43,110
Veliki šef!

411
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Parada!

412
00:39:45,770 --> 00:39:46,770
To ni film!

413
00:39:46,890 --> 00:39:47,350
In zvečer!

414
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Pravi ...

415
00:40:07,750 --> 00:40:09,430
Oh, tako je strašen!

416
00:40:09,830 --> 00:40:11,730
James, obožujem tvoj film!

417
00:40:12,070 --> 00:40:14,970
Ja, jasno je, da je to prava strast
projekt.

418
00:40:15,270 --> 00:40:18,530
In to moraš narediti, karkoli
izzivi vas ovirajo.

419
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
Nasvet?

420
00:40:24,610 --> 00:40:26,490
No, kje naj začnem?

421
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
mislim...

422
00:40:29,930 --> 00:40:31,510
Imate filmsko opremo?

423
00:40:32,710 --> 00:40:33,270
št.

424
00:40:33,510 --> 00:40:34,850
Ah, brez filmske opreme.

425
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Posadka?

426
00:40:38,130 --> 00:40:39,610
Tudi brez posadke.

427
00:40:40,590 --> 00:40:42,310
In napisal si film o pošastih?

428
00:40:42,770 --> 00:40:43,890
Z zelo veliko pošastjo?

429
00:40:46,950 --> 00:40:49,890
In kaj boste uporabili za svoje
pošast?

430
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
ah

431
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
Aha.

432
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
v redu

433
00:40:54,950 --> 00:40:55,950
Pozorno me poslušaj.

434
00:40:56,270 --> 00:40:59,470
Kar vam bom povedal, je zelo,
zelo pomembno.

435
00:41:00,410 --> 00:41:04,856
Torej, če želite narediti a
Fantasticus zelo kul pošast

436
00:41:04,857 --> 00:41:08,130
film, boste potrebovali a
Fantasticus zelo kul pošast.

437
00:41:12,450 --> 00:41:14,770
Pri tem ti res ne morem pomagati,
bojim se

438
00:41:15,210 --> 00:41:16,930
Ampak to ti lahko dam.

439
00:41:30,780 --> 00:41:32,100
Kamera?

440
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
res?

441
00:41:35,000 --> 00:41:36,760
Bilo je darilo mojega očeta.

442
00:41:37,440 --> 00:41:38,520
Moj prvi fotoaparat.

443
00:41:39,800 --> 00:41:41,780
Zdaj vam ga posredujem.

444
00:41:42,580 --> 00:41:44,340
Verjamem vate, James.

445
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
Vem, da ti bo šlo odlično.

446
00:41:47,240 --> 00:41:51,910
In ne pozabite, zelo kul film o pošastih
potrebuje zelo kul pošast.

447
00:41:52,480 --> 00:41:54,700
Ah, draga, pridi sem.

448
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
Vso srečo, fantje.

449
00:41:55,721 --> 00:41:56,721
ah

450
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
Oh,

451
00:42:25,250 --> 00:42:26,670
Vesel sem, da si srečen.

452
00:42:28,030 --> 00:42:29,970
Zdaj pa vas moti, če nadaljujem z
zgodba?

453
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
Oprosti, včasih sem malo vznemirjen.

454
00:42:32,190 --> 00:42:33,610
Da, prosim nadaljujte.

455
00:42:33,970 --> 00:42:35,650
Kaj pa Dick in ostali sluge?

456
00:42:35,970 --> 00:42:37,130
So našli novega šefa?

457
00:42:37,470 --> 00:42:39,890
Oh, ja, no, prišel sem do tega.

458
00:42:39,891 --> 00:42:45,710
Dick in njegovi prijatelji so bili tik pred izpolnitvijo
poslanstvo vsakega miniona kdaj in najti

459
00:42:45,711 --> 00:42:49,490
njihovo pleme največji, najbolj zloben gospodar
služiti.

460
00:43:00,610 --> 00:43:02,410
Obrnite se na dejavnosti in poslušajte.

461
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
kaj se dogaja

462
00:43:05,490 --> 00:43:09,362
Jaz sem Dork in sem bil
sem poslal vrhovni

463
00:43:09,363 --> 00:43:13,431
Visoki vladar za sojenje
ta patetični planet.

464
00:43:14,370 --> 00:43:15,730
Veliki šef?

465
00:43:15,731 --> 00:43:20,590
Ampak najprej mora Dork najti zvestega
pomočniki.

466
00:43:21,330 --> 00:43:25,130
Hej, ti, z zelo kul vesoljsko ladjo,
hočeš služiti Dork?

467
00:43:25,370 --> 00:43:26,810
V redu, gremo domov.

468
00:43:27,170 --> 00:43:29,350
To lahko storite sami
mamin vikend.

469
00:43:29,850 --> 00:43:31,550
Oh, ja, in ...

470
00:43:34,050 --> 00:43:37,410
Fantje, poglejte tega zmagovalca.

471
00:43:37,610 --> 00:43:38,730
Ah hvala.

472
00:43:38,910 --> 00:43:39,630
To je zelo prijazno.

473
00:43:39,631 --> 00:43:42,670
Ali si ti in tvoj debel
zanimajo prijatelji

474
00:43:42,671 --> 00:43:46,290
pomoč Dorku pri a
potencialno nevarna misija?

475
00:43:46,610 --> 00:43:50,050
Hej, mislim, da je čudak v hromem robotu
obleka govori z nami.

476
00:43:50,210 --> 00:43:52,630
Zagotavljam vam, da to ni kostum.

477
00:43:54,570 --> 00:43:57,890
Veš, nevarno je biti tukaj
oblečen kot pločevinka.

478
00:44:02,690 --> 00:44:06,650
Pločevinka si želi, da bi bila tako trda kot jaz,
torej tam.

479
00:44:07,650 --> 00:44:10,910
Čutim, da pripravljate sovražnega
napad.

480
00:44:11,230 --> 00:44:12,230
prosim nehaj

481
00:44:12,410 --> 00:44:12,890
O, ja?

482
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
ali kaj?

483
00:44:21,676 --> 00:44:23,036
Zakaj, ti ...

484
00:44:28,270 --> 00:44:29,650
Zdaj vam je uspelo.

485
00:44:30,390 --> 00:44:36,630
Dork se je moral preprosto odločiti
ali naj Zemljo napadejo ali ne.

486
00:44:36,631 --> 00:44:41,250
In potem si šel in prišel v Dork's
senzorji za prepoznavanje obraza.

487
00:44:42,110 --> 00:44:46,090
Dork se je odločil glede
usoda tega planeta.

488
00:44:47,110 --> 00:44:52,610
Dork bo napadel Zemljo in jo zasužnjil
človečnost!

489
00:44:54,450 --> 00:44:56,050
Hej, hej, oprostite, oprostite!

490
00:44:57,010 --> 00:44:58,410
Ah, lep pozdrav.

491
00:44:58,970 --> 00:44:59,970
Jaz sem Dork.

492
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Ah, zdravo, Dork.

493
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Jaz sem Dick.

494
00:45:02,530 --> 00:45:03,550
Lep pozdrav, Richard.

495
00:45:04,250 --> 00:45:05,670
Ne, ne, ne, Dick.

496
00:45:05,671 --> 00:45:07,630
Hmm, v redu.

497
00:45:08,190 --> 00:45:12,570
Ali želite pomagati Dorku pri a
potencialno nevarna misija?

498
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Si!

499
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
odlično!

500
00:45:16,310 --> 00:45:18,990
Sledite Dorku nazaj do Dorkovega skrivnega brloga!

501
00:45:22,670 --> 00:45:23,290
živel!

502
00:45:23,550 --> 00:45:24,070
živel!

503
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
živel!

504
00:45:28,310 --> 00:45:30,750
V redu, mal auto-tipac, Leonid.

505
00:45:31,290 --> 00:45:31,570
Henry?

506
00:45:31,870 --> 00:45:32,330
Si, si.

507
00:45:32,630 --> 00:45:33,630
Ed?

508
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Vamos!

509
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Miso juha!

510
00:45:38,690 --> 00:45:40,450
Yaki unigiri!

511
00:45:40,910 --> 00:45:42,110
Luka edamame!

512
00:45:42,730 --> 00:45:44,430
Shizuki nanenomu!

513
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Daifuku!

514
00:45:52,490 --> 00:45:53,570
Luka!

515
00:46:29,176 --> 00:46:32,116
Jaz sem za vedno!

516
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Kaj počnete tam, gospod?

517
00:46:37,360 --> 00:46:37,880
Henry?

518
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Sono veloz!

519
00:46:39,960 --> 00:46:42,240
Buah, non hai buta' para tu movie,
James.

520
00:46:42,520 --> 00:46:44,220
Buah, buah, venidablos.

521
00:46:44,540 --> 00:46:45,000
Oh, ne.

522
00:46:45,260 --> 00:46:47,440
Zdi se mi, da sem te v nekaterih razočaral
način.

523
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
Zelo mi je žal.

524
00:46:52,860 --> 00:46:54,360
Želite velike, strašne pošasti?

525
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Pridi sem, pridi sem!

526
00:47:01,220 --> 00:47:04,100
Oh, za svoj film potrebujete pošasti!

527
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
saj vem

528
00:47:13,130 --> 00:47:14,450
Magma Ichabod Prevarant.

529
00:47:14,930 --> 00:47:16,810
Toda prijatelji me kličejo samo Goomy
kratek.

530
00:47:17,330 --> 00:47:18,430
Oh, torej James.

531
00:47:18,431 --> 00:47:20,330
Oh, James.

532
00:47:20,670 --> 00:47:22,310
Zvije obrazne vitice.

533
00:47:22,730 --> 00:47:23,730
James.

534
00:47:23,830 --> 00:47:24,390
Je to to, Henry?

535
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Hej, bello!

536
00:47:25,810 --> 00:47:26,210
Henry!

537
00:47:26,750 --> 00:47:27,610
Oh, všeč mi je.

538
00:47:27,770 --> 00:47:29,110
Sliši se trdo in robustno.

539
00:47:29,490 --> 00:47:32,231
To je kot, oh, pazi,
prihaja... Henry!

540
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
To je pokrov.

541
00:47:46,280 --> 00:47:50,800
Preden stopite, si obrišite predrzne noge
v brlog umazanije.

542
00:47:55,280 --> 00:47:56,860
Uh... Tamarale brlog?

543
00:47:58,000 --> 00:47:58,680
pritrdilno.

544
00:47:58,681 --> 00:48:00,520
Vsi, prijavite se.

545
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
Dort?

546
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
kje si bil

547
00:48:04,680 --> 00:48:06,960
Oh, gospa Kotikoff.

548
00:48:07,280 --> 00:48:08,460
Ja, zelo mi je žal.

549
00:48:08,800 --> 00:48:10,940
Dort je imela pomemben službeni sestanek.

550
00:48:11,440 --> 00:48:13,340
Ampak prihajam z dobrimi novicami.

551
00:48:13,720 --> 00:48:15,580
Poglejte, kaj sem našel na poti nazaj.

552
00:48:15,900 --> 00:48:17,680
Tisti mafini, ki jih obožuješ.

553
00:48:18,020 --> 00:48:21,260
Všeč so mi samo borovničevi.

554
00:48:21,400 --> 00:48:22,660
Ja, imaš srečo.

555
00:48:24,600 --> 00:48:27,780
In jem jih lahko samo s kozarcem
mleko.

556
00:48:30,300 --> 00:48:33,080
Uživajte v pekovskih izdelkih, polnjenih s sadjem.

557
00:48:33,860 --> 00:48:36,940
Ah, kako sladka, sladka, ljubka ženska.

558
00:48:37,600 --> 00:48:39,700
Ko bo Dort strmoglavila, ji bo prizaneseno
planet.

559
00:48:40,640 --> 00:48:41,140
Oprosti.

560
00:48:41,340 --> 00:48:41,900
Oprosti.

561
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
Tako kot njena mačka.

562
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Uh, zdravo?

563
00:48:44,500 --> 00:48:44,780
oprosti.

564
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Ups.

565
00:48:46,340 --> 00:48:49,940
Vsi, začnite pozdravljati Dort's
cimer, Floyd.

566
00:48:50,780 --> 00:48:52,640
Uh, zdravo, Floyd.

567
00:48:55,790 --> 00:48:57,250
Hej, Dort, si to ti?

568
00:48:57,630 --> 00:49:00,050
Vau, vau, zmanjšaj glasnost grla,
minion.

569
00:49:00,470 --> 00:49:02,350
To je vsekakor brlog.

570
00:49:02,590 --> 00:49:03,690
Ne, poglej gor.

571
00:49:04,310 --> 00:49:05,310
Roza.

572
00:49:10,510 --> 00:49:12,456
Oh, Floyd.

573
00:49:13,090 --> 00:49:14,090
Da, da, Floyd.

574
00:49:14,270 --> 00:49:15,270
Caprisci, Makedonec.

575
00:49:15,310 --> 00:49:18,190
Ha, ha, ha, neumni, naivni sluga.

576
00:49:18,630 --> 00:49:21,689
Pravzaprav stojite
v zelo futurističnem tujcu

577
00:49:21,690 --> 00:49:24,190
vesoljska ladja, narejena po videzu
kot umazano stanovanje.

578
00:49:24,191 --> 00:49:25,790
Zelo realistično, kajne?

579
00:49:25,870 --> 00:49:26,870
Tudi čuden vonj.

580
00:49:27,270 --> 00:49:28,270
To je vse ponaredek.

581
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Impresivno, vem.

582
00:49:32,650 --> 00:49:35,650
Ampak, ampak, ampak nič.

583
00:49:36,230 --> 00:49:38,474
Ne, Dort mora
umakniti k svojemu zasebnemu

584
00:49:38,475 --> 00:49:42,191
četrtine za, uh, poročilo
nazaj na svoj domači planet.

585
00:49:42,350 --> 00:49:44,990
Ukvarjanje s suženjstvom svojega ...

586
00:49:45,900 --> 00:49:49,510
Oh, zdravo.

587
00:49:51,110 --> 00:49:52,950
V redu, v redu, mirno, mirno.

588
00:49:53,110 --> 00:49:54,290
Hej, prijatelji, poglejte gor.

589
00:49:54,950 --> 00:49:56,930
Vabble, vubble, vubble, vubble.

590
00:49:58,650 --> 00:49:59,890
Živjo, fantje.

591
00:50:01,530 --> 00:50:02,590
Pomikanje, pomikanje.

592
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
James, tako si strasten.

593
00:50:11,560 --> 00:50:12,740
Mislim, da si genij.

594
00:50:13,000 --> 00:50:14,080
Oh, hvala.

595
00:50:14,081 --> 00:50:15,081
huh

596
00:51:08,499 --> 00:51:10,343
Ha, ha, hudo.

597
00:51:37,113 --> 00:51:40,653
Pozor, pozor, sluge in
sledilci.

598
00:51:40,900 --> 00:51:44,960
Dort je končno prejel ukaze od
vrhovni visoki vladar.

599
00:51:44,961 --> 00:51:49,000
Čas je za uradno invazijo na Zemljo.

600
00:52:12,120 --> 00:52:14,560
Oh, oh, ja, oh, oprosti, moje opravičilo.

601
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Z menoj.

602
00:52:16,360 --> 00:52:21,673
Dort, Dort, Dort, Dort, Dort.

603
00:52:54,600 --> 00:52:57,580
Oh, zdravo, mali.

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,420
Dort je mislil, da vaš peščeni grad ne bo škodoval.

605
00:53:01,100 --> 00:53:03,100
Hej, prosim nehaj z napadom z lopato.

606
00:53:04,880 --> 00:53:08,680
Takoj prenehajte, sicer boste plačali
cena.

607
00:53:09,440 --> 00:53:10,780
Pazite, pazite, prijatelji.

608
00:53:11,980 --> 00:53:16,960
Poglejmo, kako se boste odrezali proti podobnemu
napad, majhen upornik.

609
00:53:17,320 --> 00:53:19,860
Hej, ti, v robotski obleki.

610
00:53:19,940 --> 00:53:21,700
Ne, ne, ne, ne moreš vzeti tega otroka.

611
00:53:22,420 --> 00:53:24,040
Treba mu je dati lekcijo.

612
00:53:24,540 --> 00:53:26,680
In prav tako je začel.

613
00:53:27,680 --> 00:53:30,460
Nisi iz teh koncev,
si ti

614
00:53:30,461 --> 00:53:31,461
No, ne.

615
00:53:31,700 --> 00:53:33,660
Izviram s planeta Metlar.

616
00:53:34,540 --> 00:53:36,760
V bližini sistema G45T.

617
00:53:37,580 --> 00:53:37,580
prav.

618
00:53:38,420 --> 00:53:39,496
Ne vem kje je to.

619
00:53:39,520 --> 00:53:42,478
Ampak, jaz sem iz majhnega mesta
sam v Minnesoti, zato sem

620
00:53:42,479 --> 00:53:45,440
razumeti občutek
biti tujec v velikem mestu.

621
00:53:45,680 --> 00:53:49,580
Torej, kar hočete reči, je, da sem zdaj svoboden
da ga brcnem.

622
00:53:52,860 --> 00:53:54,260
Ne, ne moreš.

623
00:53:55,520 --> 00:53:57,000
No, moral bi iti naprej.

624
00:53:57,140 --> 00:53:59,380
S prijatelji se odpravljamo na protest
za pravice žensk.

625
00:53:59,381 --> 00:54:01,520
Ali verjamete, da so ženske in moški enakopravni?

626
00:54:02,200 --> 00:54:03,420
Zakaj, ja, seveda.

627
00:54:03,580 --> 00:54:04,620
Oh, dobro.

628
00:54:04,720 --> 00:54:07,100
In da zdaj oba pripadata
Vrhovni vladar enako.

629
00:54:09,860 --> 00:54:11,580
Tako smešen in srčkan si.

630
00:54:12,040 --> 00:54:13,480
Mislim, kar si rekel.

631
00:54:13,680 --> 00:54:15,060
Kar si rekel je srčkano.

632
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Pardon?

633
00:54:16,700 --> 00:54:18,380
Daj no, Debbie, zamudili bomo.

634
00:54:18,840 --> 00:54:20,961
Si rekel, da je Dort ...
Da, papeževe ženske!

635
00:54:21,360 --> 00:54:22,560
Da, papeževe ženske!

636
00:54:22,960 --> 00:54:24,140
Da, papeževe ženske!

637
00:54:26,440 --> 00:54:27,460
Ne brcajte otrok!

638
00:54:31,540 --> 00:54:32,540
Uh, mi?

639
00:54:33,280 --> 00:54:33,860
Minioni!

640
00:54:34,140 --> 00:54:37,800
Dort, uh, uh, malo odlaša
Zemljina invazija!

641
00:54:38,440 --> 00:54:39,440
huh

642
00:54:39,640 --> 00:54:40,740
Slišal si me!

643
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Sledite Dort!

644
00:54:42,280 --> 00:54:43,340
Dajte ženskam glas!

645
00:54:43,800 --> 00:54:44,940
Dajte ženskam glas!

646
00:54:45,400 --> 00:54:46,560
Dajte ženskam glas!

647
00:54:47,040 --> 00:54:49,640
Uh, uh, uh, uh, ja?

648
00:54:50,440 --> 00:54:51,520
Da, papeževe ženske!

649
00:54:52,020 --> 00:54:53,320
Da, papeževe ženske!

650
00:54:53,640 --> 00:54:54,820
Da, papeževe ženske!

651
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
The

652
00:55:04,290 --> 00:55:05,690
vhod je naravnost!

653
00:55:05,691 --> 00:55:08,030
Hmm, hmm.

654
00:55:22,900 --> 00:55:24,680
Počakajte, da spoznate moje najboljše!

655
00:55:25,400 --> 00:55:26,480
Pazite na korak!

656
00:55:35,880 --> 00:55:37,580
Ti gospodje vam bodo všeč.

657
00:55:37,880 --> 00:55:40,661
Dobimo jih in potem
gremo v... Hollywood!

658
00:55:41,100 --> 00:55:42,340
Hollywood, da, gospod.

659
00:55:42,540 --> 00:55:43,740
Da posnamete svoj film!

660
00:55:58,680 --> 00:55:59,820
Vendar naj vas ne bo strah.

661
00:55:59,860 --> 00:56:00,980
Tako dobri fantje so.

662
00:56:01,380 --> 00:56:03,840
Samo poskusite ne videti preveč okusno.

663
00:56:27,520 --> 00:56:28,780
Poglej se!

664
00:56:30,900 --> 00:56:31,900
za tabo!

665
00:56:37,780 --> 00:56:38,860
Hej, Gooby!

666
00:56:39,160 --> 00:56:40,400
Hvala za beg iz zapora!

667
00:56:40,700 --> 00:56:41,240
ha ha ha!

668
00:56:41,420 --> 00:56:41,940
V redu!

669
00:56:42,220 --> 00:56:43,100
Kje smo bili?

670
00:56:43,101 --> 00:56:45,580
Howard in Phillips, uničite svet!

671
00:56:46,060 --> 00:56:46,060
ja!

672
00:56:46,760 --> 00:56:47,820
Ampak počakaj, oprosti.

673
00:56:48,080 --> 00:56:48,620
Hitro vprašanje.

674
00:56:49,020 --> 00:56:51,196
Rad bi pojedel enega od teh smešnih
prvi rumeni.

675
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
Je to v redu?

676
00:56:54,400 --> 00:56:59,680
Ne bomo uničili sveta,
niti ne jesti nikogar v tej sobi.

677
00:56:59,820 --> 00:57:00,820
Ali sva si jasna?

678
00:57:01,460 --> 00:57:02,460
res ne.

679
00:57:02,800 --> 00:57:04,900
Uničevanje stvari je nekako naša stvar.

680
00:57:04,901 --> 00:57:07,480
Uh, ne več, Phillips.

681
00:57:07,840 --> 00:57:09,720
Ne, vsega tega je konec.

682
00:57:10,100 --> 00:57:11,460
Nismo več zlobni.

683
00:57:11,900 --> 00:57:14,720
Delamo v industriji filmov.

684
00:57:14,960 --> 00:57:15,120
vidiš?

685
00:57:15,740 --> 00:57:17,240
Brez svetovnega uničenja.

686
00:57:17,740 --> 00:57:20,040
Brez požiranja smešnih rumenih tipov.

687
00:57:20,300 --> 00:57:23,780
Jamesu bomo samo pomagali narediti
njegove sanje se uresničijo.

688
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
huh

689
00:57:29,360 --> 00:57:30,360
Oh!

690
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
V redu!

691
00:57:32,320 --> 00:57:32,720
ha ha ha!

692
00:57:32,940 --> 00:57:33,940
pomežik pomežik!

693
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
Razumem!

694
00:57:35,760 --> 00:57:37,060
V redu, vstopili smo!

695
00:57:37,860 --> 00:57:39,000
Prišli so!

696
00:57:39,540 --> 00:57:41,640
Daj no, gremo v Hollywood!

697
00:57:59,046 --> 00:58:01,240
Howard ima super čuden dan.

698
00:58:06,070 --> 00:58:07,470
Pošast!

699
00:58:08,690 --> 00:58:09,690
Pošast!

700
00:58:13,770 --> 00:58:14,770
ja!

701
00:58:17,090 --> 00:58:18,490
Oh,

702
00:59:46,370 --> 00:59:47,870
kje delaš muffije?

703
00:59:47,871 --> 00:59:48,871
vidiš?

704
00:59:52,010 --> 00:59:53,690
Ste slišali, fantje?

705
00:59:53,930 --> 00:59:55,290
Tukaj se vse dogaja!

706
01:00:19,216 --> 01:00:20,540
Oh, oh, oh, poglej!

707
01:00:20,680 --> 01:00:21,640
To je super!

708
01:00:21,641 --> 01:00:22,641
huh

709
01:00:30,326 --> 01:00:35,266
Oh James, tako čudovito si naslikal
slika s tvojim lepim bedarijam.

710
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
Tvoj film bo fantastičen.

711
01:00:38,220 --> 01:00:39,220
Kajne, fantje?

712
01:00:39,340 --> 01:00:39,680
ne!

713
01:00:40,180 --> 01:00:41,820
Koga briga film?

714
01:00:42,240 --> 01:00:47,720
Samo želim jesti ljudi in loviti
ljudi in ... Gladi ljudi z nogami!

715
01:00:47,820 --> 01:00:48,380
točno tako!

716
01:00:48,760 --> 01:00:49,380
Smoosh!

717
01:00:49,680 --> 01:00:50,720
Howard razume!

718
01:00:50,721 --> 01:00:51,721
huh

719
01:00:52,520 --> 01:00:54,240
Oh, ha ha ha!

720
01:00:54,480 --> 01:00:56,060
V redu, samo trenutek, prosim.

721
01:00:57,140 --> 01:00:58,560
Ali si ti in ti beseda?

722
01:00:59,040 --> 01:01:00,360
Takoj se vrnemo.

723
01:01:01,680 --> 01:01:02,240
v redu

724
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
v redu

725
01:01:12,460 --> 01:01:13,460
Toby,

726
01:01:16,460 --> 01:01:17,680
kaj počnemo tukaj?

727
01:01:18,180 --> 01:01:20,120
Nazaj v dobre stare čase,
vsi ste nameravali iti

728
01:01:20,220 --> 01:01:22,920
od planeta do planeta,
uničenje vsega na vidiku.

729
01:01:23,320 --> 01:01:24,920
Zdaj želite snemati filme?

730
01:01:25,600 --> 01:01:26,800
Spremenil si se, stari.

731
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Howard, strinjam se!

732
01:01:27,961 --> 01:01:30,160
Fantje, fantje, fantje, kje je zaupanje?

733
01:01:30,480 --> 01:01:32,360
Seveda bomo uničili
vse.

734
01:01:32,760 --> 01:01:36,240
Ko se te kamere začnejo vrteti,
Ireno bomo pričarali.

735
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Irene?

736
01:01:38,080 --> 01:01:38,400
res?

737
01:01:38,740 --> 01:01:41,880
Ja, Irene, sama požiralec svetov.

738
01:01:42,240 --> 01:01:46,701
Maščevali se bomo, a se bomo
bo uničil vse na planetu.

739
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Uniči!

740
01:01:48,920 --> 01:01:50,720
Daj no, nehaj!

741
01:01:51,400 --> 01:01:55,180
Uh, uničiti?

742
01:01:55,181 --> 01:01:57,580
Oh, hej, hej, Henry, prijatelj!

743
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
James!

744
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
ha ha ha ha!

745
01:02:57,900 --> 01:02:58,900
James!

746
01:02:59,140 --> 01:02:59,400
huh

747
01:02:59,780 --> 01:03:00,780
Henry?

748
01:03:02,740 --> 01:03:03,540
Skrij ga!

749
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
Hitro ga skrij!

750
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Henry?

751
01:03:07,380 --> 01:03:08,400
Oh, živjo, James.

752
01:03:08,960 --> 01:03:10,860
Ne, tukaj ni Henryja.

753
01:03:11,400 --> 01:03:17,100
Uh, samo mi pošasti, veš,
govorim o, uh, našem prijatelju.

754
01:03:17,540 --> 01:03:20,240
To bi bilo super v tvojem filmu!

755
01:03:23,100 --> 01:03:25,340
To je Irene.

756
01:03:26,640 --> 01:03:31,060
Predstavljajte si, da se film začne z Irene
pričaral.

757
01:03:31,700 --> 01:03:36,180
Najbolj kul pošast doslej, izpuščena
nič hudega sluteči svet!

758
01:03:36,181 --> 01:03:40,100
Oh, obljubim ti, James, nikoli nisi
videl pošast, kot je ona!

759
01:03:40,240 --> 01:03:41,240
V redu, adijo!

760
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
Adijo!

761
01:04:14,300 --> 01:04:15,700
Jaz in jaz sva malo poklepetala.

762
01:04:15,960 --> 01:04:16,180
Henry?

763
01:04:16,500 --> 01:04:17,320
Ja, ja, Henry.

764
01:04:17,520 --> 01:04:21,960
In rekel je, da mu je žal, da je takšen
doink, in tudi, da je scena, o kateri govorimo

765
01:04:21,961 --> 01:04:25,380
narediti, veš, ko pride Irene,
misli, da mu nekaj manjka.

766
01:04:25,760 --> 01:04:25,940
huh

767
01:04:26,200 --> 01:04:26,880
Poleg nas?

768
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Ja, ja, ja, točno tako.

769
01:04:28,400 --> 01:04:30,080
Toda Henry je imel rešitev.

770
01:04:30,081 --> 01:04:34,140
Kaj če, ko pošast prvič pride ven,
poje žrtev?

771
01:04:34,540 --> 01:04:36,480
Da bi občinstvo vedelo, misli
posel.

772
01:04:36,940 --> 01:04:42,120
In še bolje, Henry se je prostovoljno javil
igrati vlogo prvega...

773
01:04:49,360 --> 01:04:50,940
Oh, človek, videti je navdušen!

774
01:04:53,150 --> 01:04:54,150
Ojoj

775
01:04:54,190 --> 01:05:02,831
No, James, Jim, Jimmy, Jimmy so
ste pripravljeni začeti snemati svoj prvi film?

776
01:05:03,830 --> 01:05:07,270
Mimogrede, ali se strinjate, da se pojavim?
v tej sceni?

777
01:05:07,271 --> 01:05:08,630
To je tvoj projekt.

778
01:05:08,750 --> 01:05:09,946
Nočem stopiti na prste nobenemu.

779
01:05:09,970 --> 01:05:10,970
Ni problema!

780
01:05:11,130 --> 01:05:12,130
Luviosa!

781
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Sonor!

782
01:05:15,930 --> 01:05:17,170
Y Smoka!

783
01:05:18,550 --> 01:05:20,010
Minioni in pošasti!

784
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Uno!

785
01:05:30,040 --> 01:05:33,300
Zemlja živi svoj zadnji trenutek.

786
01:05:33,960 --> 01:05:35,340
Pošasti so ...

787
01:05:46,600 --> 01:05:48,800
Yosefos!

788
01:05:49,940 --> 01:05:50,940
Zlatan!

789
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Carbonita!

790
01:05:55,060 --> 01:05:57,820
Alea Dr. Egg!

791
01:05:59,140 --> 01:06:00,540
Mercurio!

792
01:06:00,940 --> 01:06:02,000
Zulubiri!

793
01:06:04,880 --> 01:06:06,200
karamela!

794
01:06:06,980 --> 01:06:08,260
Čarovnik!

795
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
lepa!

796
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
Tako velik!

797
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Tako oranžna!

798
01:06:43,180 --> 01:06:45,300
Tako c-c-kul!

799
01:06:46,680 --> 01:06:48,900
Zdaj hrani, berem!

800
01:06:49,260 --> 01:06:54,280
Pojejte našo skromno daritev in pojdite naprej
v svet!

801
01:06:55,920 --> 01:06:57,320
Kakšna popolnost

802
01:08:51,880 --> 01:08:52,899
dan je bil to.

803
01:08:53,279 --> 01:08:54,399
najlepša hvala

804
01:08:54,979 --> 01:08:56,220
Oh, oh ne!

805
01:08:56,560 --> 01:08:57,740
Ne, ne, ne!

806
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Hvala!

807
01:08:59,060 --> 01:09:00,060
Res si mi všeč, Dort.

808
01:09:00,220 --> 01:09:02,800
Ti si... ti nisi kot drugi moški
da vem.

809
01:09:03,560 --> 01:09:06,364
Hmm, misliš, da je Dort
ni vse v zatiranju

810
01:09:06,365 --> 01:09:09,141
občutki, ki se jim je treba izogibati
videti ranljiv?

811
01:09:09,240 --> 01:09:15,240
No, ja, ampak bolj kot pri tebi,
no, počutim se spoštovanega in poslušanega.

812
01:09:15,840 --> 01:09:17,300
Vau, Debbie!

813
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Dort.

814
01:09:44,279 --> 01:09:44,600
huh

815
01:09:44,819 --> 01:09:46,120
O moj raj!

816
01:09:46,420 --> 01:09:47,420
Poglej to stvar!

817
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
No, ni kos mojemu robotu
fant!

818
01:09:50,380 --> 01:09:50,840
Pojdi!

819
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Ujemi ga, srček!

820
01:09:52,689 --> 01:09:56,740
Oh, ja, ja, ampak ta stvar je ogromna!

821
01:09:57,380 --> 01:10:00,180
Uh, jaz, um, v redu.

822
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
Dort?

823
01:10:09,220 --> 01:10:10,220
Dort!

824
01:10:10,920 --> 01:10:12,640
Uh, uh, prijatelji!

825
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Milly, pojdi Harryja, Dort!

826
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Vito, pomagaj Henryju!

827
01:17:58,090 --> 01:18:00,190
Ne drzni si me zapreti tja!

828
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
Ja res!

829
01:18:28,620 --> 01:18:31,140
Dan na Zemlji je bil rešen.

830
01:18:31,420 --> 01:18:33,240
Vse je bilo svetlo na svetu.

831
01:18:33,860 --> 01:18:34,080
huh

832
01:18:34,640 --> 01:18:38,360
In razumejte, Ed se ni nikoli ustavil
snemanje!

833
01:18:46,603 --> 01:18:52,023
In tako, po mesecih trdega dela in s
pomoč vseh njegovih prijateljev,

834
01:18:52,350 --> 01:18:54,770
James je uresničil svoje sanje.

835
01:18:55,770 --> 01:18:57,290
On je to storil.

836
01:18:57,790 --> 01:19:00,330
Končno je posnel svoj film.

837
01:19:07,260 --> 01:19:12,300
In naj vam povem, da gledam film
igrati z gledališčem, polnim ljudi,

838
01:19:12,860 --> 01:19:15,700
res ni bilo nič bolje.

839
01:19:48,720 --> 01:19:52,420
In večer je postajal vse boljši
in boljši.

840
01:20:12,530 --> 01:20:16,010
Lep trenutek, ki ga nihče od njih ne bi
kdaj pozabiti.

841
01:20:16,990 --> 01:20:18,650
To so storili.

842
01:20:19,130 --> 01:20:22,950
Minioni so dosegli uspeh v
obraz nadloge.

843
01:20:24,370 --> 01:20:29,830
Pa čeprav je trajalo dolgo in to
ni bilo vedno lahko, prišli so na prvo mesto.

844
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Kot skupina.

845
01:20:32,410 --> 01:20:33,630
Kot pleme.

846
01:20:34,530 --> 01:20:35,910
Kot prijatelji.